26 Temmuz 2011 Salı

fila me -şişeler-xaroula lambraki-zeki müren-neşe karaböcek

turkish version:http://youtu.be/WNwcYut8Ucg  -zeki müren
http://www.youtube.com/watch?v=MCQYBDfwMn8-NEŞE KARABÖCEK

fige fige -giota lydia-çapkın-candan erçetin










turkish version: http://youtu.be/Li7nsezr1FY

San theo Moy S'agapo-giota lydia .aggelopoulos-kızım seni aliye vereyim mi-dilek koç



turkish version:  http://youtu.be/c_TxXZtJJqI

pes mou giati-giota lydia-kaçamazsın-neşe karaböcek-mustafa sağyaşar


turkish version.:  http://youtu.be/SCehbGamXmQ-neşe karaböcek
http://youtu.be/I9OMYNw2JXw-mustafa sağyaşar

petrini kardia-giota lydia-sen ne dersin de olmaz-semiramis pekkan-nermin candan-sevmeyi neyleyim



turkish version:http://www.youtube.com/watch?v=Lnd9qv5cgy8-semiramis pekkan
http://www.youtube.com/watch?v=rtUUIC53HBU-nermin candan

girna pali girna-giota lydia-evlerinin önü yonca-memmedbagır bagızade

kerkük türküsü olması nedeniyle türkçe versiyonunu kerkükten seçtik.this song is from kerkouk-iraki-turkmen region.original version from kerkouk singer.
turkish version:http://youtu.be/_Jud10DA7Ns

15 Temmuz 2011 Cuma

POU PETAKSE T'AGORI MOU-GLYKERIA-nereye uçup gitti benim oğlum

yunanistan'da 1 mayıs gösterilerinde öldürülen bir genç için giannis ritsos'un yazdığı şiirden  theodorakis tarafından bestelenmiştir. 
      NEREYE UÇUP GİTTİ BENİM OĞLUM
Oğlum,canım ciğerim,iliği kemiklerimin,yüreğimin yüreği
daracık avlumun serçesi,yalnızlığımın çiçeği.
Nereye uçup gitti benim oğlum?Nerelere gitti bırakıp
beni?
Kuşun kafesi boş şimdi,bir damla yok su kabında.

Nasıl kapandı gözlerin de gözyaşlarımı görmez oldun?
Nasıl kaskatı kestin tulumunun içinde acılı sözlerimi
duymaz oldun?
                               


                                                                                                                                                                           

kardioxtipa kai kaimoi-Pitsa papadopoulou-anam anam garibem-yüksel özkasap


turkish version http://youtu.be/Eer0N3Egw7I

Xafniki Vrohi-ayşenur yazıcı

Xafniki Vrohi-vetta kaliopi